1
00:01:29,045 --> 00:01:31,439
Dave.

2
00:01:36,618 --> 00:01:37,358
Hein.

3
00:01:57,943 --> 00:02:00,816
Oh, oh !

4
00:02:00,946 --> 00:02:04,124
Eh bien, coupe-moi les jambes et
appelle-moi Shorty, Vern.

5
00:02:04,254 --> 00:02:06,038
Vern, c'est pas chic ?

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,997
N'est-ce pas chic ?

7
00:02:08,128 --> 00:02:09,694
Fermez cette chose.

8
00:02:09,825 --> 00:02:10,913
Hé, regarde ça.

9
00:02:11,043 --> 00:02:12,175
Jetez un oeil à ceci.

10
00:02:12,306 --> 00:02:14,873
Une seconde, général

11
00:02:15,004 --> 00:02:17,528
Santa Anna Bella elle-même, ooh.

12
00:02:17,659 --> 00:02:18,703
Eh bien, bonjour.

13
00:02:18,834 --> 00:02:19,617
Bonjour.

14
00:02:19,748 --> 00:02:20,792
Mm-mm, bonjour.

15
00:02:20,923 --> 00:02:23,055
Le butin de guerre, mon fils...

16
00:02:23,186 --> 00:02:25,623
nous prenons ce que nous pouvons tenir, et
nous sommes partis d'ici ce soir.

17
00:02:25,754 --> 00:02:26,929
Oui Monsieur.
Waouh.

18
00:02:27,059 --> 00:02:28,583
Waouh.
Tu sais, je ne sais pas, Vern.

19
00:02:28,713 --> 00:02:30,062
Vern.

20
00:02:30,193 --> 00:02:32,587
Hé, Vern, tu dois
comprends, euh, je suis...

21
00:02:32,717 --> 00:02:33,979
Je suis un héros maintenant.

22
00:02:34,110 --> 00:02:37,418
J'ai sauvé la guerre
la vie de secrétaire.

23
00:02:37,548 --> 00:02:39,115
J'ai entendu dire que tu avais trébuché
sur une bande de Mexicains.

24
00:02:42,466 --> 00:02:50,300
Eurêka !

25
00:02:52,781 --> 00:02:53,564
Putain de merde.

26
00:03:09,580 --> 00:03:10,581
Rendez-vous,
Mexicain, ou je tuerai

27
00:03:10,712 --> 00:03:14,585
tu es plus mort que mardi dernier.

28
00:03:14,716 --> 00:03:16,152
À genoux.

29
00:03:16,283 --> 00:03:18,763
A genoux !

30
00:03:18,894 --> 00:03:20,548
Es-tu seul?

31
00:03:20,678 --> 00:03:21,418
Peut être.

32
00:03:28,556 --> 00:03:29,818
Haut les mains.

33
00:03:29,948 --> 00:03:30,732
Haut les mains!

34
00:03:39,088 --> 00:03:40,220
Bon sang, je ne peux pas
obtenez tout maintenant.

35
00:03:40,350 --> 00:03:41,656
Je dois revenir
avant de partir.

36
00:03:44,441 --> 00:03:45,225
Ah.

37
00:03:45,355 --> 00:03:48,228
Eh bien, mon Dieu.

38
00:03:48,358 --> 00:03:51,492
Qu'est-ce que c'est?

39
00:03:51,622 --> 00:03:54,625
C'est le filon mère,
Le trésor de Santa Anna.

40
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
Eh bien, vous, les serpents, ne l'étiez pas
tu vas m'en parler ?

41
00:03:56,888 --> 00:03:57,889
Eh bien, pourquoi devrions-nous le faire ?

42
00:03:58,020 --> 00:03:59,151
Nous l'avons trouvé.

43
00:03:59,282 --> 00:04:04,026
Oh, heureusement pour moi, moi aussi.

44
00:04:04,156 --> 00:04:08,335
Qu'il doit y avoir
la tente du président.

45
00:04:08,465 --> 00:04:09,597
Couvrez cette merde.

46
00:04:09,727 --> 00:04:10,554
C'est exact.
Dépêchez-vous.

47
00:04:10,685 --> 00:04:11,468
Couvrez-le.

48
00:04:11,599 --> 00:04:12,469
D'accord.

49
00:04:21,435 --> 00:04:23,306
Woo-hoo-hoo-hoo-wee !

50
00:04:23,437 --> 00:04:25,613
Horrible haute valeur.

51
00:04:28,311 --> 00:04:30,835
On dirait ça
l'endroit a été pillé.

52
00:04:30,966 --> 00:04:33,534
Nous étions juste en train de choisir
quelques souvenirs, mec.

53
00:04:33,664 --> 00:04:35,666
Butin de guerre et autres.

54
00:04:35,797 --> 00:04:38,234
Eh bien, tu sais,
le pillage pourrait avoir

55
00:04:38,365 --> 00:04:40,628
vous avez été traduit en cour martiale et abattu.

56
00:04:43,544 --> 00:04:46,198
Quoi,
tu veux dire, pour un...

57
00:04:46,329 --> 00:04:50,246
un jeton ou deux pour, euh,
notre loyauté envers le Texas ?

58
00:04:50,377 --> 00:04:55,164
Écoute, tout cela appartient
au gouvernement du Texas.

59
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
Donc si tu ne le fais pas
Attention, je vais prendre... ah !

60
00:04:57,427 --> 00:04:58,210
Capitaine, ça va ?

61
00:04:58,341 --> 00:04:59,081
Fils de pute.

62
00:05:01,344 --> 00:05:02,824
Condamner!

63
00:05:02,954 --> 00:05:04,216
Oh, regarde-le ici.

64
00:05:08,743 --> 00:05:13,487
Voudrais-tu regarder ça, Père Noël
Anna a dû enterrer ça, non ?

65
00:05:13,617 --> 00:05:15,489
Ça a dû.

66
00:05:15,619 --> 00:05:16,359
Tout cela.

67
00:05:30,417 --> 00:05:32,810
Condamner.

68
00:05:53,831 --> 00:05:55,137
HOMME DANS LA FOULE :.

69
00:05:55,267 --> 00:05:56,138
Et ça ?

70
00:05:56,268 --> 00:05:57,052
Courtiser!

71
00:06:01,273 --> 00:06:04,712
C'est une teinture de
de l'opium, Sam, pour la douleur.

72
00:06:07,410 --> 00:06:08,846
Ne serait-ce pas un whisky chaud
ça marche aussi bien ?

73
00:06:13,242 --> 00:06:16,114
Général, vous devez voir ça.

74
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
Il a besoin de se reposer !

75
00:06:17,507 --> 00:06:18,639
J'ai besoin d'air frais.

76
00:06:18,769 --> 00:06:21,119
Va chercher mes vêtements.

77
00:06:21,250 --> 00:06:24,209
Tire-moi vers le haut, Tom.

78
00:06:24,340 --> 00:06:27,082
D'après mes calculs, nous avons
plus de 20 000 pièces

79
00:06:27,212 --> 00:06:29,432
d'argent et d'or,
tout le Père Noël

80
00:06:29,563 --> 00:06:31,391
Les objets de valeur personnels d'Anna, monsieur.

81
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Général, nous devons donner
ceci aux habitants de Tejas.

82
00:06:34,350 --> 00:06:36,439
Messieurs, il n'y a pas
discussion à ce sujet.

83
00:06:36,570 --> 00:06:38,876
Les fonds saisis auprès du
l'ennemi appartient au nouveau

84
00:06:39,007 --> 00:06:39,747
république libérée.

85
00:06:42,880 --> 00:06:43,968
Tout va au Texas.

86
00:06:49,496 --> 00:06:53,717
Karnes, ce soldat
là, amène-le-moi.

87
00:06:53,848 --> 00:06:54,805
Monsieur.

88
00:06:54,936 --> 00:06:58,113
Flores, allez chercher le colonel Almonte.

89
00:06:58,243 --> 00:06:59,593
Oui Monsieur.

90
00:06:59,723 --> 00:07:01,029
Se déplacer!

91
00:07:01,159 --> 00:07:02,552
Je ne le pense pas.

92
00:07:02,683 --> 00:07:03,988
Colonel Almonte.

93
00:07:04,119 --> 00:07:05,512
Allez, monsieur.

94
00:07:18,481 --> 00:07:20,788
Vous êtes donc un soldat.

95
00:07:20,918 --> 00:07:21,658
Oui, monsieur.

96
00:07:26,010 --> 00:07:31,625
Colonel Almonte, pourquoi
est-ce que vos hommes le saluent ?

97
00:07:31,755 --> 00:07:34,845
Malheureusement, je ne le fais pas
je connais mes soldats, monsieur.

98
00:07:34,976 --> 00:07:36,543
C'est dommage.

99
00:07:36,673 --> 00:07:39,894
Fosse privée, exécuter
votre prisonnier.

100
00:07:43,245 --> 00:07:45,639
Oui Monsieur.

101
00:07:45,769 --> 00:07:46,509
Non, privé.

102
00:07:49,512 --> 00:07:51,993
Appuyez-le contre un arbre
pour que son cerveau n'éclabousse pas.

103
00:07:56,606 --> 00:08:00,001
je suis Antonio
López de Santa Anna.

104
00:08:00,131 --> 00:08:01,263
Attends, c'est Santa Anna ?

105
00:08:01,393 --> 00:08:05,049
Et je suis Sam Houston.

106
00:08:05,180 --> 00:08:09,097
Le Président Général,
je ne peux pas exprimer

107
00:08:09,227 --> 00:08:13,057
comme je suis heureux de vous rencontrer.

108
00:08:13,188 --> 00:08:15,320
Je demande à être traité
comme il se doit

109
00:08:15,451 --> 00:08:18,585
être quand il est fait prisonnier de guerre.

110
00:08:18,715 --> 00:08:20,064
Les hommes, nous avons capturé Santa Anna !

111
00:08:21,675 --> 00:08:24,242
Nous devons convoquer un
tribunal et l'exécuter.

112
00:08:24,373 --> 00:08:27,898
Obtenez le peloton d'exécution!

113
00:08:28,029 --> 00:08:28,856
Ouais!

114
00:08:37,255 --> 00:08:41,390
Le conquérant du
Napoléon d'Occident

115
00:08:41,521 --> 00:08:44,915
peut se permettre d'être généreux
aux vaincus, non ?

116
00:08:45,046 --> 00:08:48,223
Tu aurais dû te souvenir
ça, monsieur, à l'Alamo.

117
00:08:48,353 --> 00:08:50,660
Chez Alamo, votre
les défenseurs ont choisi de mourir.

118
00:08:50,791 --> 00:08:52,923
Tu leur as offert
aucune alternative.

119
00:08:53,054 --> 00:08:54,621
.

120
00:08:54,751 --> 00:08:55,535
Juan.

121
00:08:58,450 --> 00:09:00,061
C'est la guerre, monsieur.

122
00:09:00,191 --> 00:09:07,024
Et personne ici n'est bon ou
mauvais, juste des gagnants et des perdants.

123
00:09:09,940 --> 00:09:12,726
J'ai agi sur les ordres
de mon gouvernement.

124
00:09:12,856 --> 00:09:15,076
Tu es toi-même
le gouvernement.

125
00:09:15,206 --> 00:09:16,599
C'est tout à fait vrai.

126
00:09:16,730 --> 00:09:18,558
Le Texas a formé un
gouvernement reconnu.

127
00:09:18,688 --> 00:09:20,472
Nous ne sommes pas des pirates.

128
00:09:20,603 --> 00:09:22,474
Les règles de la guerre s'appliquent.

129
00:09:22,605 --> 00:09:25,042
Général, pourquoi sommes-nous même
parler à ce meurtrier ?

130
00:09:25,173 --> 00:09:26,435
Il a besoin de swinguer !

131
00:09:26,566 --> 00:09:29,133
Un peloton d'exécution ici et maintenant !

132
00:09:29,264 --> 00:09:30,657
Ouais!

133
00:09:55,507 --> 00:09:57,379
Peloton d'exécution.

134
00:09:57,509 --> 00:09:58,423
Nous voulons du sang !

135
00:09:58,554 --> 00:10:01,339
Eh bien, cela ne peut pas arriver.

136
00:10:01,470 --> 00:10:04,908
La vie de Santa Anna
est d'une grande valeur pour nous.

137
00:10:05,039 --> 00:10:11,088
Nous l'exécutons, il
être un autre soldat mort.

138
00:10:11,219 --> 00:10:14,396
Prenons nos réparations,
ouvre son trésor de guerre...

139
00:10:14,526 --> 00:10:18,922
de l'or à tous les hommes sous mes ordres,
des parts égales pour tous ceux

140
00:10:19,053 --> 00:10:20,489
qui ont risqué leur vie.

141
00:10:20,620 --> 00:10:25,059
Colonel Séguin, Colonel
Sherman, fais-les entrer.

142
00:10:25,189 --> 00:10:26,321
Divisez-le.

143
00:10:26,451 --> 00:10:28,802
Oui Monsieur.

144
00:10:52,695 --> 00:10:55,959
Général, nous l'emmenons.

145
00:10:56,090 --> 00:10:58,614
La rétribution va de pair
en main avec la victoire.

146
00:10:58,745 --> 00:11:00,485
Présentez votre prisonnier.

147
00:11:00,616 --> 00:11:01,704
Je ne vais pas.

148
00:11:05,752 --> 00:11:06,883
Très bien, ça me va.

149
00:11:10,060 --> 00:11:12,584
Nous mettons fin à tout maintenant.

150
00:11:12,715 --> 00:11:18,721
Ma seule raison pour
vivre, c'est le tuer.

151
00:11:18,852 --> 00:11:20,767
Continuez à sortir
ici pendant que vous le pouvez.

152
00:11:20,897 --> 00:11:23,465
Ferme ta bouche, mon garçon !

153
00:11:23,595 --> 00:11:26,120
Tire-moi d'abord.

154
00:11:26,250 --> 00:11:29,297
Vous ne pensez pas que je le ferai ?

155
00:11:29,427 --> 00:11:30,733
Soldats, armes prêtes !

156
00:11:54,148 --> 00:11:58,282
Ne le fais pas
trompez-vous.

157
00:11:58,413 --> 00:12:01,024
Santa Anna mourra.

158
00:12:01,155 --> 00:12:04,811
C'est juste une question de comment
il emmène beaucoup d'entre nous avec lui.

159
00:12:09,250 --> 00:12:10,512
Vous me comprenez?

160
00:13:31,027 --> 00:13:32,376
.

161
00:13:36,293 --> 00:13:37,164
Viens ici, ma fille.

162
00:13:37,294 --> 00:13:38,600
Venez ici.

163
00:13:38,730 --> 00:13:40,080
Tu m'as sauvé aujourd'hui.

164
00:13:53,136 --> 00:13:54,964
Oh, ma douce fille.

165
00:14:03,016 --> 00:14:03,799
Non.

166
00:14:08,804 --> 00:14:12,416
Oh, pourquoi as-tu
faire ça pour ça ?

167
00:14:12,547 --> 00:14:16,899
Pourquoi as-tu fait ça ?

168
00:14:37,093 --> 00:14:38,312
Je suis vraiment désolé.

169
00:14:41,141 --> 00:14:42,751
Je suis vraiment désolé.

170
00:14:47,930 --> 00:14:50,715
Allez, allons-y
tu as enlevé cette jambe.

171
00:14:50,846 --> 00:14:53,762
On va te débarrasser de cette jambe, d'accord ?

172
00:15:08,646 --> 00:15:09,604
Oh.

173
00:15:09,734 --> 00:15:10,822
Tu m'es fidèlement.

174
00:15:14,957 --> 00:15:21,529
Tu me fais une faveur.

175
00:15:21,659 --> 00:15:24,967
Tu m'attends, tu entends ?

176
00:15:25,098 --> 00:15:28,275
Tu m'attends.

177
00:15:28,405 --> 00:15:29,798
Vous me reverrez très bientôt.

178
00:16:48,355 --> 00:16:49,791
Non, ce n'est qu'un enfant.

179
00:16:49,921 --> 00:16:51,140
Les lentes font des poux.

180
00:16:51,271 --> 00:16:52,489
Nous avons fini de tuer
les femmes et les enfants.

181
00:16:52,620 --> 00:16:53,925
Sortez d'ici.

182
00:16:54,056 --> 00:16:55,144
Mon objectif est de tuer des Mexicains.

183
00:16:55,275 --> 00:16:57,755
Et je n'ai pas encore fini.

184
00:16:57,886 --> 00:16:58,974
Aller.

185
00:16:59,105 --> 00:16:59,888
Aller.

186
00:17:00,019 --> 00:17:00,976
Aller.

187
00:17:01,107 --> 00:17:01,890
Aller.

188
00:17:08,462 --> 00:17:09,245
Donnez-moi le garçon.

189
00:17:28,308 --> 00:17:29,700
Des nouvelles des sourds ?

190
00:17:29,831 --> 00:17:31,485
Non, général.

191
00:17:31,615 --> 00:17:32,573
Et Miss West ?

192
00:17:32,703 --> 00:17:33,487
Rien, monsieur.

193
00:17:36,751 --> 00:17:37,534
Très bien.

194
00:17:43,888 --> 00:17:47,370
Tu voulais
garde-moi en vie, non ?

195
00:17:47,501 --> 00:17:49,546
Une fois que tu es parti,
ces hommes seront pendus.

196
00:17:52,941 --> 00:17:55,900
Dis-moi quelque chose,
vos généraux,

197
00:17:56,031 --> 00:17:58,207
vont-ils se retirer
une fois qu'ils sont informés

198
00:17:58,338 --> 00:18:00,035
tu as été pris en otage ?

199
00:18:00,166 --> 00:18:01,428
Non.

200
00:18:01,558 --> 00:18:02,646
Leurs ordres sont de s'engager.

201
00:18:08,391 --> 00:18:10,306
Alors je vous recommande
annuler ces ordonnances.

202
00:18:13,918 --> 00:18:19,620
Donc tu veux le Texas
échange contre ma vie, hein ?

203
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
Cela ressemble à un échange.

204
00:18:21,143 --> 00:18:24,190
Seul le président Burnet
peut négocier un traité.

205
00:18:24,320 --> 00:18:27,280
Eh bien, il ne peut pas très bien
négocier si El Presidente est ici

206
00:18:27,410 --> 00:18:28,237
est mort, maintenant, n'est-ce pas ?

207
00:18:43,078 --> 00:18:46,603
Kit, es-tu sûr
tu es apte à rouler ?

208
00:18:46,734 --> 00:18:48,736
Hé, maintenant, ne t'inquiète pas.

209
00:18:48,866 --> 00:18:50,346
Au cas où j'en aurais besoin
s'occuper de Doc Ewing

210
00:18:50,477 --> 00:18:51,217
venir avec le général.

211
00:18:54,698 --> 00:18:56,222
Je te verrai à mon retour.

212
00:18:56,352 --> 00:19:01,618
Je l'espère bien, si vous
ne te fais pas tuer.

213
00:19:44,574 --> 00:19:46,794
Hé, tu as mon
votre trousse médicale est déjà prête ?

214
00:19:49,840 --> 00:19:52,713
Je te verrai.

215
00:19:52,843 --> 00:19:53,583
Sarah.

216
00:20:03,941 --> 00:20:07,945
Où vas-tu, Vern ?

217
00:20:08,076 --> 00:20:11,079
La guerre est finie
pour moi, Knowles.

218
00:20:11,210 --> 00:20:12,123
J'ai fait mon devoir.

219
00:20:12,254 --> 00:20:14,691
J'avais ma dose de commandes prises.

220
00:20:14,822 --> 00:20:16,476
Je pourrais aller jusqu'à Victoria.

221
00:20:16,606 --> 00:20:18,217
Mmmm.

222
00:20:18,347 --> 00:20:20,610
Tu veux savoir ma supposition ?

223
00:20:20,741 --> 00:20:24,614
Toi et Gator êtes
s'en prendre à cette banque.

224
00:20:24,745 --> 00:20:26,399
Gator est tellement plein
de conneries s'il

225
00:20:26,529 --> 00:20:28,879
m'a dit que l'eau était mouillée, je le ferais
je dois me piquer le doigt

226
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
et ressentir par moi-même.

227
00:20:31,534 --> 00:20:33,928
Kit ne lui faisait pas confiance.

228
00:20:34,058 --> 00:20:35,321
Vous ne devriez pas le faire non plus.

229
00:20:35,451 --> 00:20:36,800
Eh bien, je ne volerai pas en retour.

230
00:20:36,931 --> 00:20:38,062
Je suis un héros maintenant.

231
00:20:38,193 --> 00:20:39,847
J'ai une réputation à défendre.

232
00:20:45,766 --> 00:20:49,335
Tu sais, si tu veux rouler
ton cul de héros avec moi,

233
00:20:49,465 --> 00:20:52,468
de rien.

234
00:20:52,599 --> 00:20:59,301
Eh bien, non merci, mon ami.

235
00:20:59,432 --> 00:21:01,390
Je pense que je vais rester sur place.

236
00:21:05,481 --> 00:21:06,265
Bonne chance avec cette merde.

237
00:21:10,704 --> 00:21:12,619
Dites-leur, les garçons, que je dis adios.

238
00:21:12,749 --> 00:21:13,446
D'accord.

239
00:21:19,930 --> 00:21:22,237
Espèce de belette au foie de lys.

240
00:21:22,368 --> 00:21:25,414
Comment diable suis-je censé
prendre cette banque tout seul ?

241
00:21:25,545 --> 00:21:27,286
Pourquoi ne recrutez-vous pas
Karnes et Anderson ?

242
00:21:41,387 --> 00:21:44,128
Tom, je veux que tu
continuez votre route jusqu'à Burnet,

243
00:21:44,259 --> 00:21:47,654
formaliser notre accord
avec Santa Anna.

244
00:21:47,784 --> 00:21:51,005
prendra en charge
de l'armée pendant mon absence.

245
00:21:51,135 --> 00:21:53,137
Tu as cette jambe
guéri, Sam.

246
00:21:53,268 --> 00:21:54,965
Le Texas a besoin de vous.

247
00:21:55,096 --> 00:21:58,926
Tu vas juste
laisse-moi derrière, c'est ça ?

248
00:21:59,056 --> 00:22:00,057
Eh bien, je serai damné.

249
00:22:02,886 --> 00:22:06,063
Je t'avais abandonné.

250
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
j'ai dû m'allonger
Charmaine se repose.

251
00:22:10,285 --> 00:22:14,245
Partenaire, putain, tu ressembles à
quelque chose que le chat a traîné

252
00:22:14,376 --> 00:22:15,464
et le crapaud ne voulait pas manger.

253
00:22:20,208 --> 00:22:21,862
Crachez-le.

254
00:22:25,909 --> 00:22:30,218
Private Pit, l'homme qui
capturé Santa Anna devrait

255
00:22:30,349 --> 00:22:32,612
pour faire un sacrément bon ranger.

256
00:22:32,742 --> 00:22:37,399
Votre première mission, prenez
Le capitaine Smith rentre chez sa femme.

257
00:22:37,530 --> 00:22:38,444
Oui Monsieur.

258
00:22:38,574 --> 00:22:41,577
Désolé d'entendre parler de Charmaine.

259
00:22:41,708 --> 00:22:44,493
Quelqu'un vient me chercher
un nouveau..

260
00:22:44,624 --> 00:22:46,887
Prends un chariot et couche-toi
lui à l'arrière.

261
00:22:47,017 --> 00:22:48,497
Tu es en non
condition pour partir, sourd.

262
00:22:53,894 --> 00:22:56,200
Qu'as-tu dit, Sam ?

263
00:22:56,331 --> 00:22:57,593
Tu dois me regarder dans les yeux.

264
00:23:02,424 --> 00:23:03,382
J'ai dit, tu n'y vas pas.

265
00:23:06,428 --> 00:23:10,650
Et qui va regarder
après ton vieux cul infirme ?

266
00:23:10,780 --> 00:23:12,347
Karnes prendra
commandement des Rangers.

267
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Tu vas juste
jette-moi, c'est ça ?

268
00:23:21,574 --> 00:23:22,618
Rentre chez toi, vieil ami.

269
00:23:26,056 --> 00:23:28,189
La République du Texas est
reconnaissant pour votre service.

270
00:23:28,319 --> 00:23:29,059
Continue.

271
00:23:31,975 --> 00:23:35,631
Colby, fais-le entrer
la tente médicale.

272
00:23:35,762 --> 00:23:38,025
Je dois amener Houston à
La Nouvelle-Orléans et Santa Anna

273
00:23:38,155 --> 00:23:40,941
à ses pourparlers de paix.

274
00:23:41,071 --> 00:23:43,378
Prends soin de toi, Sourd.

275
00:23:43,509 --> 00:23:45,032
Partons.

276
00:23:45,162 --> 00:23:46,512
Sam.

277
00:23:46,642 --> 00:23:48,731
Sam.

278
00:23:48,862 --> 00:23:49,993
Je te dirai quand j'aurai fini.

279
00:24:51,011 --> 00:24:54,493
Je viens d'en avoir un, Sam.
C'est largement suffisant.

280
00:25:04,154 --> 00:25:06,505
Ils pensent que tu
sont des hommes de destin.

281
00:25:06,635 --> 00:25:09,812
Mais tout ce que je vois c'est le président
La marionnette de Jackson.

282
00:25:12,728 --> 00:25:15,644
Tout ce que je vois c'est un homme
dans un poulailler.

283
00:25:15,775 --> 00:25:17,472
je défends mon
les gens contre les pirates

284
00:25:17,603 --> 00:25:20,388
comme si tu volais notre terre.

285
00:25:20,519 --> 00:25:24,523
L'histoire vous balayera
de côté avec une note de bas de page.

286
00:25:24,653 --> 00:25:26,089
Peut-être.

287
00:25:26,220 --> 00:25:28,657
Mieux vaut une note de bas de page qu'un
tout un livre d'abominations.

288
00:25:31,530 --> 00:25:34,707
Aucune différence avec quoi
vous l'avez fait à San Jacinto.

289
00:25:34,837 --> 00:25:37,144
Nous sommes des hommes d'en face
côtés, mais là

290
00:25:37,274 --> 00:25:41,714
c'est beaucoup que nous partageons, le
l'amour de nos pays,

291
00:25:41,844 --> 00:25:45,544
l'amour des autres choses.

292
00:25:45,674 --> 00:25:49,069
Une femme remarquable, Miss West.

293
00:25:49,199 --> 00:25:53,856
Une femme extraordinaire,
surtout au lit, une fois qu'elle est

294
00:25:53,987 --> 00:25:54,814
crier de plaisir.

295
00:25:57,860 --> 00:25:59,514
J'ai entendu dire que les femmes sont plutôt
doué pour faire semblant

296
00:25:59,645 --> 00:26:01,603
ce genre de chose.

297
00:26:01,734 --> 00:26:05,085
Oh Antonio, oui, oui, plus.

298
00:26:05,215 --> 00:26:07,087
Donnez-moi plus.

299
00:26:07,217 --> 00:26:09,785
Donnez-lui un autre, doc.

300
00:26:09,916 --> 00:26:12,832
Il lutte avec
quel goût a la défaite.

301
00:26:40,294 --> 00:26:42,731
Colonel Portie
a Emily West.

302
00:26:42,862 --> 00:26:44,603
Veut l'échanger
pour Sainte Anna.

303
00:26:47,301 --> 00:26:49,825
Cette pute pour
un chef d'État.

304
00:26:49,956 --> 00:26:51,348
Portie perd la tête.

305
00:26:59,226 --> 00:27:02,272
Rendez-lui ça.

306
00:27:02,403 --> 00:27:03,186
Florès.

307
00:27:06,581 --> 00:27:07,538
Monsieur.

308
00:27:10,846 --> 00:27:11,717
Oui Monsieur.

309
00:27:11,847 --> 00:27:12,587
Anderson.

310
00:27:35,305 --> 00:27:37,786
Dieu est avec nous.

311
00:27:37,917 --> 00:27:40,180
Des actes et du whisky toujours
a travaillé pour moi avant.

312
00:27:45,576 --> 00:27:47,578
Whoa, whoa, continue
votre tête, monsieur.

313
00:27:47,709 --> 00:27:50,886
Sinon, tu risques de perdre
avec votre cuir chevelu.

314
00:27:51,017 --> 00:27:53,019
Tout est réglé.

315
00:27:53,149 --> 00:27:55,804
J'ai besoin de plus de bénévoles.

316
00:27:55,935 --> 00:27:57,066
Sortez là-bas,
Phinéas, sois un homme.

317
00:27:57,197 --> 00:27:58,546
D'accord.

318
00:27:58,677 --> 00:28:00,635
Je peux te donner Clarence
et les autres nègres.

319
00:28:00,766 --> 00:28:03,464
Mieux vaut que je reste en retrait et que je regarde
sur les enfants et les femmes

320
00:28:03,594 --> 00:28:06,075
gens.

321
00:28:06,206 --> 00:28:07,990
Bigfoot, parcourons-nous.

322
00:28:11,777 --> 00:28:12,516
Déplacez-le.

323
00:29:06,745 --> 00:29:09,356
Il a dû être pendu
votre président maintenant.

324
00:29:09,486 --> 00:29:13,360
Quand je saurai que c'est vrai, je le ferai
je t'utilise pour l'amusement de mes hommes.

325
00:29:13,490 --> 00:29:16,189
Et où iras-tu ?

326
00:29:16,319 --> 00:29:19,758
Texas, ils seront pendus
toi pour Goliad.

327
00:29:19,888 --> 00:29:21,847
Au Mexique, ils tireront
toi pour San Jacinto.

328
00:29:27,504 --> 00:29:28,810
.

329
00:31:01,294 --> 00:31:02,164
Maintenant.

330
00:31:02,295 --> 00:31:03,209
Feu.

331
00:31:39,288 --> 00:31:40,115
Du feu, les garçons, du feu.

332
00:31:49,733 --> 00:31:54,564
Viens ici, mon garçon, nous l'avons fait.

333
00:32:01,963 --> 00:32:03,486
je serai damné,
ça a fonctionné, plus fluide

334
00:32:03,617 --> 00:32:04,792
que de la morve sur une poignée de porte.

335
00:32:12,931 --> 00:32:13,714
Entrez.

336
00:32:16,412 --> 00:32:17,152
Entrez.

337
00:32:20,764 --> 00:32:21,635
Entrez.

338
00:32:58,933 --> 00:33:02,458
Cette musique, c'est pour moi ?

339
00:33:02,589 --> 00:33:06,332
Tu es célèbre,
Sam, sauveur du Texas.

340
00:33:06,462 --> 00:33:10,379
Maintenant reste sur place, tu vas
casse-toi, ouvre tes foutus points de suture.

341
00:33:10,510 --> 00:33:13,121
Les gens veulent me voir.

342
00:33:13,252 --> 00:33:14,079
Aide-moi.

343
00:33:14,209 --> 00:33:14,949
Bon sang.

344
00:33:18,561 --> 00:33:20,041
Mets ta jambe par ici.

345
00:33:24,219 --> 00:33:27,657
Consarn, Sam, tu ne peux pas
mettez n'importe quel poids sur cette jambe.

346
00:33:27,788 --> 00:33:30,138
C'est pourquoi je m'appuie sur toi.

347
00:33:42,585 --> 00:33:45,414
Merci!

348
00:33:45,545 --> 00:33:46,459
Merci.

349
00:33:46,589 --> 00:33:48,374
Donnez-leur votre chapeau.

350
00:33:48,504 --> 00:33:49,375
Mon chapeau ?

351
00:33:49,505 --> 00:33:51,855
Non.

352
00:33:51,986 --> 00:33:53,944
Merci.

353
00:33:54,075 --> 00:33:54,815
Sam.

354
00:33:58,471 --> 00:33:59,254
Infirmière.

355
00:34:13,312 --> 00:34:14,574
Sois prudent.

356
00:34:14,704 --> 00:34:17,838
- J'ai besoin d'air frais.
- La plaie va se rouvrir.

357
00:34:35,073 --> 00:34:37,640
Que feras-tu quand
tu es à nouveau fort ?

358
00:34:37,771 --> 00:34:40,556
Retourner au Tennessee ?

359
00:34:40,687 --> 00:34:45,170
Je suis sortie avec mon mari
et les enfants à trouver une vie meilleure.

360
00:34:49,304 --> 00:34:50,131
Je dois rester.

361
00:35:20,640 --> 00:35:24,861
Ancêtre
Antonio, abstiens-toi.

362
00:35:24,992 --> 00:35:25,906
va
viens nous sauver.

363
00:35:28,691 --> 00:35:33,392
Si je possédais les deux
l'enfer et le Texas,

364
00:35:33,522 --> 00:35:36,134
Je louerais le Texas
et vivre en enfer.

365
00:35:44,664 --> 00:35:49,495
Mme Smith, Mme Smith,
nous avons votre mari.

366
00:35:49,625 --> 00:35:52,454
Le capitaine Smith est là.

367
00:35:52,585 --> 00:35:53,934
S'il vous plaît, donnez-moi votre main.

368
00:35:54,064 --> 00:35:55,979
Ouais, chérie, le Texas est à nous.

369
00:35:56,110 --> 00:35:56,893
Est-ce que ça va ?

370
00:36:04,771 --> 00:36:05,554
Venez ici.

371
00:36:08,818 --> 00:36:10,603
Hé, hé, c'est
lui, n'est-ce pas ?

372
00:36:10,733 --> 00:36:11,560
Capitaine Smith ?

373
00:36:11,691 --> 00:36:12,996
Oui Monsieur.

374
00:36:13,127 --> 00:36:15,260
Capitaine Sourd Smith,
frais de San Jacinto.

375
00:36:15,390 --> 00:36:18,524
La guerre est gagnée, pour l’essentiel.

376
00:36:18,654 --> 00:36:20,178
Splendide.

377
00:36:20,308 --> 00:36:22,092
Tu as réussi à le rater
à la recherche d'un bibelot.

378
00:36:22,223 --> 00:36:24,530
Ce n'est pas un bibelot.

379
00:36:24,660 --> 00:36:26,836
Bon sang, si le Texas nous fait
ce que cela lui a fait, à lui et à Samuel,

380
00:36:26,967 --> 00:36:28,577
nous devrions peut-être donner
La Californie a une chance.

381
00:37:34,904 --> 00:37:37,646
Christ lavé
les pieds des lépreux.

382
00:37:41,563 --> 00:37:42,956
Merci d'être venu.

383
00:37:43,086 --> 00:37:45,524
C'est un moment spécial dans
la vie de mon petit-fils.

384
00:38:50,850 --> 00:38:54,593
Tu l'es aussi
gentil, vraiment, vraiment trop gentil.

385
00:38:54,723 --> 00:38:56,464
Très gentil.

386
00:38:56,595 --> 00:38:58,031
Dis-moi ton nom.

387
00:38:58,161 --> 00:38:59,337
Je m'appelle Katherine.

388
00:38:59,467 --> 00:39:01,556
Mmm,
elle ment dans la foi

389
00:39:01,687 --> 00:39:05,343
car elle s'appelle simple
Kate et Bonnie Kate,

390
00:39:05,473 --> 00:39:09,129
et Kate la maudite, mais
Kate, la plus jolie Kate

391
00:39:09,259 --> 00:39:11,436
dans la chrétienté.

392
00:39:11,566 --> 00:39:19,618
Oh, Kate de Kate Hall, ma
Kate super délicate, pour les friandises

393
00:39:19,748 --> 00:39:21,533
sont tous des Kates.

394
00:39:21,663 --> 00:39:26,189
je t'aime 10 fois
plus que jamais auparavant.

395
00:39:26,320 --> 00:39:29,671
Ma belle et vertueuse Emily.

396
00:39:29,802 --> 00:39:32,544
Tu veux dire Kate ?

397
00:39:32,674 --> 00:39:34,676
En effet, ma bonne Kate.

398
00:39:34,807 --> 00:39:36,765
Viens, embrasse-moi, Kate.

399
00:39:36,896 --> 00:39:38,245
Bravo.

400
00:39:38,376 --> 00:39:41,117
Bravo.

401
00:39:41,248 --> 00:39:46,558
Au héros de San Jacinto,
notre vaillant général, Sam

402
00:39:46,688 --> 00:39:49,909
Houston, libérateur du Texas.

403
00:39:50,039 --> 00:39:50,866
Acclamations.

404
00:39:50,997 --> 00:39:51,867
Acclamations.

405
00:39:51,998 --> 00:39:52,781
Acclamations.

406
00:39:55,436 --> 00:39:56,219
Salut, Lewis.

407
00:39:59,919 --> 00:40:03,009
Vous vous souvenez de moi, monsieur ?

408
00:40:03,139 --> 00:40:03,966
Oui, madame.

409
00:40:04,097 --> 00:40:06,142
Dommage ce qui s'est passé.

410
00:40:09,102 --> 00:40:11,713
Vous nous avez vendu cet endroit,
connaître les Comanches

411
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
étaient en liberté.

412
00:40:13,454 --> 00:40:15,413
Si je me souviens bien, votre
le mari a demandé

413
00:40:15,543 --> 00:40:17,240
seulement la tourmente mexicaine.

414
00:40:17,371 --> 00:40:19,025
Le sujet de
les Indiens ne viennent jamais.

415
00:40:24,726 --> 00:40:25,901
Karnes.

416
00:40:26,032 --> 00:40:28,034
Qu'est-ce que c'est que ça
que fais-tu ici ?

417
00:40:28,164 --> 00:40:29,731
Je t'ai dit d'obtenir
retour..